Ο ΓΛΩΣΣΙΚΟΣ ΑΦΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ
ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ ΜΙΣΟΞΕΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΥΠΟΤΕΛΕΙΑΣ

Στις σελίδες αυτού του δοκιμίου, ο Καλιόρης ανατέμνει το φαινόμενο της “ξενικής εισβολής” όχι με διάθεση απομονωτισμού, αλλά με την αγωνία ενός διανοουμένου που βλέπει τη γλώσσα να μετατρέπεται σε ένα άμορφο υβρίδιο. Υποστηρίζει ότι η υπεράσπιση της νεοελληνικής φαίνεται στην παρούσα φάση μια “υπόθεση χαμένη”, εκτός εάν υπάρξει μια αιφνίδια εθνική συνειδητοποίηση ανάλογη με μεγάλες ιστορικές κινητοποιήσεις του παρελθόντος. Το κείμενο εστιάζει στην ανάγκη για έναν “καθαρισμό” της γλώσσας, φέρνοντας ως παράδειγμα την ιστορική στάση των Γερμανών απέναντι στη γαλλική επιρροή, αλλά και τη δική μας παράδοση της καθαρεύουσας που, παρά τις υπερβολές της, κατάφερε να αποβάλει τούρκικα και φραγκολεβαντίνικα στοιχεία, κληροδοτώντας μας το μεγαλύτερο μέρος του σύγχρονου λεξιλογίου.

Αν και η έκδοση του βιβλίου είναι 42 χρόνια πρίν και ο συγγραφέας ούτε που θα είχε φανταστεί τον κατακλυσμό των νέολογισμών και του νέου τρόπου γραφής που εισήγαγαν τα ηλεκτρονικά πληκτρολόγια, το έργο είναι επίκαιρο όσο ποτέ.