Μια ποιητική διαδρομή

Η «Μιά ποιητική διαδρομή» της νομπελίστριας ποιήτριας Βισουάβα Σιμπόρσκα αποτελεί μια ανθολογία που καλύπτει επιλογές από όλη την ποιητική της πορεία. Η συλλογή αποκαλύπτει μια τρυφερή και σκανταλιάρα ποιητική μορφή, της οποίας τα ποιήματα χαρακτηρίζονται από ταχυδακτυλουργίες, εκπλήσσοντας τον αναγνώστη με τα παράδοξά τους και προβάλλοντας τον ανθρώπινο κόσμο ως κωμικοτραγικό.

Η Σιμπόρσκα δήλωσε υποταγή στον «αιώνιο νόμο» της ποιητικής εξέλιξης, σύμφωνα με τον Πολωνό ποιητή Τσύπριαν Νόρβιντ: «Νωρίς στη ζωή του ο καλλιτέχνης μπορεί να λέει “η γη είναι στρόγγυλη, σφαιρική”, όμως, καθώς φτάνουν τα γηρατειά, θα πρέπει να μάχεται για μεγαλύτερη ακρίβεια και να λέει “η γη είναι επίπεδη στους πόλους”».

Η συλλογή περιέχει μερικά από τα πιο αριστουργηματικά ποιήματά της, όπως το «Γάτα σ’ ένα άδειο διαμέρισμα» και το «Η Έλλα στον ουρανό», που αναφέρεται στην Έλλα Φιτζέραλντ.

Η έκδοση, των εκδόσεων Σοκόλη, περιέχει εκτενέστατη εισαγωγή με κείμενα των Μίλος, Magnus J. Krynski/Robert A. Maguire, καθώς και επίμετρο του μεταφραστή.

Μετάφραση/Ανθολόγηση/Σχόλια/Επίμετρο: Βασίλης Καραβίτης.