Έγκλημα και τιμωρία

Ο Ρασκόλνικοφ, ένας φτωχός και απελπισμένος πρώην φοιτητής, περιπλανάται στις φτωχογειτονιές της Αγίας Πετρούπολης και διαπράττει έναν φόνο χωρίς τύψεις.
Πιστεύει ότι είναι ένας «μεγάλος άνθρωπος», ένας «Ναπολέων» που δρα για έναν ανώτερο σκοπό, πέρα από τον συμβατικό ηθικό νόμο. Καθώς όμως παίζει ένα επικίνδυνο παιχνίδι «γάτας και ποντικιού» με έναν καχύποπτο αστυνομικό ανακριτή, καταδιώκεται από τη φωνή της συνείδησής του και αισθάνεται τον κλοιό της ενοχής του να σφίγγει. Μόνο η Σόνια, μια καταφρονεμένη εργάτρια του σεξ, μπορεί να του προσφέρει την ευκαιρία για λύτρωση.

Το Έγκλημα και Τιμωρία του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι παραμένει, παρά τις αναρίθμητες μεταφράσεις του, ένα ανυπέρβλητο κλασικό πρότυπο του ψυχολογικού μυθιστορήματος.

Αυτή η έκδοση, μεταφρασμένη απευθείας από το ρωσικό κείμενο από τον Άρη Αλεξάνδρου, αποδίδει όλη την ατμόσφαιρα και τη ζεστασιά του πρωτότυπου. Οι αιώνιοι ανθρώπινοι τύποι, όπως ο δαιμονικός Ρασκόλνικοφ, η μαρτυρική Σόνια και ο σατανικός Πορφύρης Πετρόβιτς, ζωντανεύουν μπροστά μας, και η παρουσία τους δεν μας εγκαταλείπει ποτέ, επιβεβαιώνοντας τη διαχρονική δύναμη του έργου.
Η έκδοση που παρουσιάζουμε είναι από τις πιο κλασικές και καλομεταφρασμένες κατευθείαν από το πρωτότυπο κείμενο, με προσπάθεια να μεταφερθεί στην ελληνική γλώσσα η λεκτική περιπεκτικότητα και το ύφος του μεγάλου συγγραφέα.