ΙΗΣΟΥΣ

Ο Barbusse, γνωστός κομμουνιστής και ειρηνιστής συγγραφέας, παρουσιάζει σε αυτό το έργο μια δική του, ανατρεπτική και ανθρωποκεντρική οπτική για το πρόσωπο του Ιησού, μακριά από τα θρησκευτικά δόγματα. Ο Barbusse δεν γράφει ένα θρησκευτικό βιβλίο με την παραδοσιακή έννοια. Παρουσιάζει έναν ανθρώπινο Ιησού, έναν επαναστάτη που μάχεται για την κοινωνική δικαιοσύνη και τους ταπεινούς, απογυμνωμένο από το θείο δόγμα, αλλά γεμάτο από ηθική δύναμη.

Η έκδοση του 1946 συμπίπτει με μια πολύ έντονη πολιτικά περίοδο για την Ελλάδα. Η έκδοση από τις «Ενωμένες Εκδόσεις» και η μετάφραση από τον Αντρέα Ζέβγα (ψευδώνυμο του Αιμίλιου Χουρμούζιου, σημαντικού κριτικού και λογοτέχνη) δείχνει την προσπάθεια της τότε προοδευτικής διανόησης να επαναπροσδιορίσει πανανθρώπινα σύμβολα όπως ο Ιησούς.