Το Δημοτικό Τραγούδι
ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΧΑΪΚΟΥ ΚΑΙ ΣΕΝΡΥΟΥ

Το έργο του Σωκράτη Σκαρτσή είναι μια μελέτη επάνω στις δύο πιο αγαπημένες μορφές ασιατικής ποίησης, στις ιαπωνικές φόρμες χαϊκού και σενρύου. Μέσα από 60 σελίδες, ο συγγραφέας εξερευνά τη γλωσσική δομή και τη μουσικότητα του δημοτικού αυτού τραγουδιού, αναδεικνύοντας τις βαθιές πολιτισμικές συγγένειες στον κόσμο, όπως αναφέρει κι ο ίδιος στον πρόλογο “δική σου κουβέντα, παραδόξως ειπωμένη από έναν γιαπονέζο”. Η μελέτη συνοδεύεται από επιλεγμένα παραδείγματα και ερμηνευτικά σχόλια. Τα ποιήματα που περιέχονται έχουν μεταφραστεί από τα Αγγλικά και τα Γαλλικά.