ΣΠΟΥΔΗ ΤΩΝ ΚΑΝΤΟ I-XXX

Δημοσιευμένα αρχικά εκτός εμπορίου στο Παρίσι το 1930 και στη συνέχεια στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη το 1933, τα πρώτα τριάντα Κάντο υπήρξαν η άμεση απάντηση του Πάουντ στα δύο μνημειώδη έργα που νομιμοποίησαν το εγχείρημα του μοντερνισμού το 1922: την «Έρημη Χώρα» του Τ. Σ. Έλιοτ και τον «Οδυσσέα» του Τζέιμς Τζόυς. Ο Αμερικανός ποιητής επιχειρεί να μετρηθεί με την έπος παράδοση και να τη μετουσιώσει, δημιουργώντας ένα πολυφωνικό, «χρυσελεφάντινο» και ατελείωτο ποίημα απρόσμετρης έκτασης, που διατρέχει την ιστορία της ανθρωπότητας, τον ελληνορωμαϊκό πολιτισμό, τη μεσαιωνική Ευρώπη, την κινεζική φιλοσοφία και την οικονομική θεωρία. Η ελληνική μετάφραση προσφέρει στο αναγνωστικό κοινό την πρώτη ολοκληρωμένη επαφή με το πιο συγκροτημένο τμήμα του έπους του Πάουντ, συνοδευόμενη από πλούσιο σχολιασμό που αποκωδικοποιεί τις πυκνές πραγματολογικές και διακειμενικές αναφορές του πρωτοτύπου.