ΙΩΒ
Έμμετρο δράμα σε δύο πράξεις (Απόδοση: Νίκος Γκάτσος)

Το έμμετρο θεατρικό έργο «Ιώβ» (J.B.) του Αμερικανού ποιητή και θεατρικού συγγραφέα Άρτσιμπαλντ Μακ Λης, σε απόδοση του Νίκου Γκάτσου, αποτελεί μία από τις πιο ενδιαφέρουσες δραματουργικές μεταφορές της βιβλικής ιστορίας του Ιώβ στο σύγχρονο θέατρο. Το έργο τιμήθηκε με το Βραβείο Πούλιτζερ Δράματος το 1959.

Ο Μακ Λης τοποθετεί τη δράση σε ένα περιπλανώμενο τσίρκο, όπου δύο ηθοποιοί αναλαμβάνουν τους ρόλους του Θεού και του σατανά για να αναπαραστήσουν τις δοκιμασίες του σύγχρονου ανθρώπου στο πρόσωπο του J.B.

Μέσα από τον διάλογο και την ποιητική φόρμα, το κείμενο αναμετριέται με το πρόβλημα του ανεξήγητου ανθρώπινου πόνου, τη θεία δικαιοσύνη και την αναζήτηση νοήματος σε έναν κόσμο σημαδεμένο από καταστροφές. Η ελληνική απόδοση του Νίκου Γκάτσου διατηρεί τη θεατρική αμεσότητα, τον εσωτερικό ρυθμό και τη λυρική δύναμη του πρωτοτύπου, καθιστώντας την έκδοση ένα αξιόλογο δείγμα μεταφρασμένης δραματουργίας.