Ποιητική
(Τεύχος 8, Φθινόπωρο-Χειμώνας 2011)

Το όγδοο τεύχος του εξαμηνιαίου περιοδικού για την τέχνη της ποίησης «Ποιητική», υπό τη στιβαρή διεύθυνση του διακεκριμένου ποιητή και δοκιμιογράφου Χάρη Βλαβιανού, αποτελεί έναν μνημειώδη τόμο-σημείο αναφοράς για τα ελληνικά γράμματα. Κυκλοφορώντας στα τέλη του 2011 από τις Εκδόσεις Πατάκη, το συγκεκριμένο τεύχος συγκεντρώνει την αφρέκρεμα της εγχώριας και διεθνούς λογοτεχνικής παραγωγής, προσφέροντας ένα πολυφωνικό πανόραμα που γεφυρώνει την κλασική κληρονομιά με τις πιο ρηξικέλευθες σύγχρονες τάσεις.

Στο επίκεντρο αυτού του τεύχους δεσπόζει ένα εξαιρετικά σπάνιο και βαρύνουσας σημασίας αφιέρωμα στον Heiner Müller, σε εισαγωγή και μετάφραση της Λένιας Ζαφειροπούλου, το οποίο φωτίζει τις σκοτεινές και πολιτικά φορτισμένες πτυχές του κορυφαίου Γερμανού δραματουργού και ποιητή. Η ενότητα της ποίησης φιλοξενεί πρωτότυπα έργα και μεταφράσεις από εμβληματικές μορφές όπως ο Yves Bonnefoy (σε μετάφραση Μάρκου Καλέντζη), η Δήμητρα Χ. Χριστοδούλου, ο Γιώργος Βέλτσος, ο Χάρης Ψαρράς, καθώς και έξι ποιήματα του σπουδαίου Αμερικανού Randall Jarrell σε μετάφραση Έφης Παπαδοδήμα. Παράλληλα, η ενότητα του δοκιμίου προσφέρει διεισδυτικές αναγνώσεις, με τον Νάσο Βαγενά να εμβαθύνει στον «καρυωτακισμό», ενώ περιλαμβάνονται μεταφράσεις θεμελιωδών κειμένων του Walter Benjamin («Η αποστολή του μεταφραστή» σε μετάφραση Γιώργου Σαγκριώτη) και της Helen Vendler για τη σύγχρονη ποιητική τέχνη.