Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΗ
Α’ Έκδοση

Ο Γιώργος Σεφέρης εργάστηκε συστηματικά πάνω στο κείμενο της Αποκάλυψης, επιδιώκοντας να μεταφέρει τη βιβλική εσχατολογική ατμόσφαιρα και την ποιητική δύναμη των οραμάτων του Ιωάννη σε μια γλώσσα ζωντανή, λιτή και πνευματικά καλλιεργημένη.

Πρόκειται για λογοτεχνική απόδοση του τελευταίου βιβλίου της Καινής Διαθήκης, και όχι απλώς για μια τυπική μετάφραση. Στο προλογικό του σημείωμα, ο Σεφέρης γράφει χαρακτηριστικά: «Η Αποκάλυψη δεν είναι κείμενο ενός καιρού και μιας γενιάς ανθρώπων, αλλά όλων των καιρών και όλων των γενεών»

Η επιλογή του Γιώργου Σεφέρη να ασχοληθεί συστηματικά με τη μεταγραφή της Αποκάλυψης του Ιωάννη τον απασχόλησε ιδιαίτερα κατά τη δεκαετία του ’50 και δεν ήταν συμπτωματική. Από τη μια ο Σεφέρης είχε ως ισόβιο μέλημα τη θεμελίωση μιας ζωντανής, καλλιεργημένης δημοτικής που δεν αποκόπτεται από τις ρίζες της. Η ελληνιστική κοινή της Αποκάλυψης προσέφερε την ιδανική ύλη ώστε να αποδείξει ότι η δημοτική μπορεί να αποδώσει τη βιβλική μεγαλοπρέπεια χωρίς να διολισθαίνει ούτε στον καθαρευουσιανισμό ούτε στον επιτηδευμένο λαϊκισμό. Από την άλλη η βαθιά βιωματική σχέση του ποιητή με το αιγαιοπελαγίτικο δωρικό τοπίο, γεμάτο πέτρα και μεταφυσικό φως το οποίο έβρισκε την απόλυτη έκφρασή του στο θρησκευτικό κείμενο το οποίο γράφτηκε στην Πάτμο.