ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΧΙΡΟΣΙΜΑ

Αντιπολεμικό μυθιστόρημα της Σουηδέζας συγγραφέως και ακτιβίστριας Έντιτα Μόρρις, στην πρώτη ελληνική έκδοση από τις Εκδόσεις Θεμέλιο (Αθήνα, 1963), αποτελεί ένα από τα πιο επιδραστικά λογοτεχνικά έργα για τις ατομικές βόμβες και τις τραγικές συνέπειές τους.

Η μετάφραση φέρει τη σφραγίδα του μεγάλου Έλληνα ποιητή Νικηφόρου Βρεττάκου, ο οποίος απέδωσε με μοναδική ευαισθησία και ποιητικό βάθος τον λυρισμό και τον βαθύ ανθρωπισμό του πρωτοτύπου. Η έκδοση συνοδεύεται από πρόλογο του Γάλλου συγγραφέα Μωρίς Πονς.

Η υπόθεση παρακολουθεί έναν νεαρό Αμερικανό, τον Σαμ, ο οποίος φτάνει στη μεταπολεμική Ιαπωνία ανυποψίαστος για τις διαρκείς πληγές της ατομικής βόμβας. Νοικιάζει ένα δωμάτιο στο σπίτι μιας φτωχικής ιαπωνικής οικογένειας, όπου η νεαρή οικοδέσποινα, η Γιούκα-σαν, προσπαθεί με αξιοπρέπεια να καλύψει τα φρικτά εγκαύματα της ίδιας και των συγγενών της. Καθώς ο Σαμ ανακαλύπτει σταδιακά το βουβό μαρτύριο και τον αργό θάνατο που φωλιάζει μέσα στους επιζώντες της Χιροσίμα, συνειδητοποιεί το μερίδιο της συλλογικής ευθύνης που του αναλογεί.

Το έργο, που μεταφράστηκε σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες και τιμήθηκε με διεθνή βραβεία, δεν συνιστά απλώς μια καταγγελία, αλλά έναν ύμνο στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την αλληλεγγύη και την ελπίδα μέσα από τις στάχτες της καταστροφής.