Τ. Σ. ΕΛΙΟΤ – ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Ο τόμος περιλαμβάνει όλα τα καθοριστικά ποιητικά επιτεύγματα του Έλιοτ, από τα πρώιμα «Ερωτικό Τραγούδι του Τζ. Άλφρεντ Προύφροκ» και «Η Έρημη Χώρα» μέχρι τα «Κούφια Άτομα», την «Τετάρτη των Τεφρών» και τα «Τέσσερα Κουαρτέτα». Ο Αριστοτέλης Νικολαΐδης προσεγγίζει το ελιοτικό σύμπαν με βαθιά συνείδηση της γλωσσικής ιδιομορφίας του πρωτοτύπου, επιλέγοντας μια μεταγλώττιση που ισορροπεί ανάμεσα στον εσωτερικό ρυθμό, τη μουσικότητα και την εκλεπτισμένη πυκνότητα του αγγλικού κειμένου. Η εκτενής εισαγωγή και τα ερμηνευτικά σχόλια καθοδηγούν τον αναγνώστη μέσα από τις πολυεπίπεδες μυθολογικές, θρησκευτικές και φιλοσοφικές αναφορές του ποιητή.

Το τόμο μετέφρασε, μεταγλώττισε και προλογίζει ο ποιητής, δοκιμιογράφος και ψυχίατρος Αριστοτέλης Νικολαΐδης, προσφέροντας στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό το σύνολο του ποιητικού έργου του Έλιοτ (1909–1962), όπως αυτό αποτυπώθηκε στην κλασική αγγλική έκδοση του οίκου Faber and Faber.