ΜΙΛΤΩΝΟΣ: Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΩΤΟ

Το επικό ποίημα Paradise Lost του Άγγλου ποιητή Τζον Μίλτον αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Η μετάφραση συνοδεύεται από εκτενή εισαγωγή στη ζωή και το έργο του Μίλτον, καθώς και από ερμηνευτικά σημειώματα που διευκολύνουν την ανάγνωση του κειμένου.

Ο Μίλτον εξιστορεί την πτώση των εκπεσόντων αγγέλων από τον Ουρανό στο βάραθρο της Κολάσεως μετά την αποτυχημένη ανταρσία τους υπό την ηγεσία του Σατανά. Ο ποιητής εστιάζει στην ανασύνταξη των δυνάμεων του Εωσφόρου, την οικοδόμηση του Πανδαιμονίου και την απόφαση για τη διαφθορά του νεοσύστατου ανθρώπινου γένους στον Παράδεισο.

Η σύγχρονη εντύπωση που υπάρχει στην ποπ κουλτούρα για τον εκπεσόντα άγγελο ξεκίνησε από εδώ. Ο Μίλτον δημιούργησε τη σύγχρονη, χαρισματική και επαναστατική εικόνα του Σατανά στο επικό του ποίημα, πλάθοντάς τον ως έναν τραγικό ήρωα με βαθιά ανθρώπινα χαρακτηριστικά και ψυχολογία, στα πρότυπα των αρχετυπικών ηρώων (Οδυσσέας, Αχιλλέας, Προμυθέας). Μέσα από εμβληματικές φράσεις όπως «Καλύτερα να βασιλεύεις στην Κόλαση, παρά να υπηρετείς στον Ουρανό», το πρωτότυπο της υπερφάνιας μετετράπη σε σύμβολο της απόλυτης ατομικής ελευθερίας απέναντι σε μια αυταρχική εξουσία. Αυτή η οπτική γέννησε τον «Βυρωνικό ήρωα» και τον επαναστάτη του 20ού αιώνα.