ΗΜΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΧΑΙΟΙ

Το συναρπαστικό βιβλίο του Θαδαίου Ζιελίνσκυ “Ημείς και οι Αρχαίοι” μεταφράστηκε σε είκοσι γλώσσες και στα ελληνικά από τον Ιωάννη Συκουτρή (Αθήνα 1928), μαζί με τα περίφημα εκτενή Επιλεγόμενα του

“…Είς ημάς βέβαια ούτε αριστοκρατία υπάρχει που πρέπει να πολεμηθή, ούτε να την δημιουργήσουν ημπορούν τα ελληνικά γράμματα, ο τρόπος δε, που παρέχεται η παιδεία και εις τα λαϊκοτέρας τάξεις, είναι υπέρ το δέον δημοκρατικός. Και αληθινά δεν υπάρχει θλιβερώτερον χαρακτηριστικόν του πόσον πιθηκίζουν τας ευρωπαϊκάς συνθήκας και πόσον ολίγην ανεξαρτησίαν πνεύματος και ενεργείας έχουν μερικοί εκ των υπερσυγχρονισμένων κριτικών των εκπαιδευτικών μας πραγμάτων, από την κατά τα τελευταία έτη συνεχώς επιρριπτομένην κατά της γυμνασιακής παιδείας μας μομφήν, ότι εξυπηρετεί τα συμφέροντα ωρισμένης τάξεως κοινωνικής και δημιουργεί ανθρώπους αδιαφόρους ή αντιτασσομένους συνειδητά προς του λαού τα συμφέροντα..”