ΘΟΥΚΥΔΙΔΟΥ ΙΣΤΟΡΙΑΙ (2 τόμοι)

Η μετάφραση του Θουκυδίδη από τον Ελευθέριο Βενιζέλο θεωρείται εξαιρετική, ακριβής και μια από τις καλύτερες στην λόγια γλώσσα της εποχής του, καθώς αποδίδει το νόημα με πολιτική και στρατηγική οξυδέρκεια.
Ο Βενιζέλος, ως πολιτικός ταγός, κατανόησε βαθιά το έργο, προσφέροντας ένα κείμενο που απομακρύνεται από τον σχολαστικό φιλολογισμό και εστιάζει στην ουσία του ιστορικού

Η επιλογή του έργου δεν ήταν σίγουρα τυχαία καθώς ο Βενιζέλος έβλεπε στις σελίδες του Πελοποννησιακού Πολέμου τα διαχρονικά παθήματα του ελληνισμού, τον διχασμό και τις συνέπειες των πολιτικών παθών που και ο ίδιος βίωσε έντονα. Οι δύο αυτοί τόμοι περιλαμβάνουν το αρχαίο κείμενο και τη μετάφραση, συνοδευόμενα από τα εκτενή προλεγόμενα του Βενιζέλου, όπου ο κορυφαίος πολιτικός αναλύει τη στρατηγική σκέψη του αρχαίου ιστορικού. Το έργο αποτελεί ένα μνημείο της νεοελληνικής γραμματείας, όπου η πολιτική οξύνοια του 20ού αιώνα συναντά την κορυφαία ιστορική ανάλυση της αρχαιότητας.