Το Μέγα Ύδωρ
Εικοσιεπτά Ποιήματα

Ο τόμος «Το Μέγα Ύδωρ: Εικοσιεπτά Ποιήματα» παρουσιάζει μια επιλογή από το έργο της Έμιλυ Ντίκινσον, της Αμερικανίδας ποιήτριας που θεωρείται μία από τις πιο πρωτοποριακές και σημαντικές φωνές της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Η ποίηση της Ντίκινσον είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου επιθανάτια και πραγματεύεται, συχνά με «εξωφρενικά διαυγή» τρόπο, την έννοια της αθανασίας.

Όλα τα ποιήματα μοιάζουν με μεταφυσικά παράδοξα που αντλούν τα αποδεικτικά στοιχεία του συλλογισμού τους από τον φυσικό κόσμο. Πουλιά, δέντρα, νερά, πέτρες, άνθρωποι, το χώμα —όλα γίνονται μέρη ενός πρωτοφανούς μεταφυσικού επιχειρήματος, μιας πυκνής ύφους διανοημάτων που διαδραματίζονται μέσα στον πυρήνα του λυρικού «εγώ» και έχουν ως σταθερή αναφορά τη θνητότητα. Η αθανασία της Ντίκινσον, σφυρηλατημένη πάνω στην πραγματικότητα του θανάτου, δεν είναι ένα θεολογικό αξίωμα, αλλά μια «επώδυνη υπόθεση εργασίας» για την κατανόηση του φυσικού κόσμου και όρος της συνάφειάς του με τον ανθρώπινο νου.

Η συλλογή αυτή είναι αξιοσημείωτη για τη βαθιά αλληλεγγύη της ποίησης με τον πόνο της θνητότητας, ένα στοιχείο που δύσκολα συναντάται στον δυτικό κόσμο. Η εξαιρετική μετάφραση του Διονύση Καψάλη επιδιώκει να αποδώσει αυτούσια τον λυρισμό και την ακρίβεια της σπουδαίας ποιήτριας, προσφέροντας μια νέα, βαθιά πρόσβαση στο έργο της.