Η ΦΩΝΗ ΚΑΙ ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ
Εισαγωγή στο πρόβλημα του σημείου όπως αυτό εμφανίζεται μέσα στη φαινομενολογία του Χούσερλ

Από τα πλέον κομβικά και επιδραστικά φιλοσοφικά κείμενα του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα. Δημοσιευμένο πρωτοτύπως στη Γαλλία το 1967 από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις της Γαλλίας (PUF), το βιβλίο αυτό αποτελεί το πρώτο μεγάλο βήμα προς τη διαμόρφωση της ντεριντιανής αποδόμησης.

Η ανάλυση του Ντεριντά ξεδιπλώνεται γύρω από τη διάκριση που κάνει ο Χούσερλ στις “Έρευνες Λογικής” ανάμεσα στην έκφραση και την ένδειξη. Ο Ντεριντά αποκαλύπτει την εσωτερική αντίφαση του φαινομενολογικού εγχειρήματος: ενώ ο Χούσερλ προσπαθεί να απομονώσει μια καθαρή έκφραση στη σιωπηλή εσωτερική ζωή της συνείδησης, η ίδια η φύση του γλωσσικού σημείου εισάγει αναπόφευκτα την επανάληψη, την απουσία και την καθυστέρηση.

Η ελληνική μετάφραση του Κωστή Παπαγιώργη καταφέρνει να τιθασεύσει την εξαιρετικά απαιτητική και πυκνή ορολογία του Ντεριντά, προσφέροντας ένα κείμενο που διατηρεί τη ρευστότητα, την ακρίβεια και το βάθος του πρωτοτύπου.