ΕΚ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ
Εκλογή μεταφράσεων

Η ανθολογία «Εκ του γαλλικού» συνιστά μια προσεκτικά σταχυολογημένη συλλογή μεταφράσεων από τον ποιητή, δοκιμιογράφο και μεταφραστή Αντώνη Ζέρβα. Στον τόμο αυτό συμπυκνώνεται η αισθητική και πνευματική συνάντηση του μεταφραστή με έξι εμβληματικές μορφές της γαλλικής λογοτεχνίας: τον Στέφανο Μαλλαρμέ, τον Μαξ Ζακόμπ, τον Λουί Φερντινάν Σελέν, τον Φρανσίς Πονζ, τον Ρενέ Σαρ και τον Υβ Μπονφουά.

Η επιλογή των κειμένων από τον Αντώνη Ζέρβα δεν είναι τυχαία, καθώς διατρέχει κορυφαίους σταθμούς του γαλλικού μοντερνισμού και της πρωτοπορίας. Η μεταφραστική προσέγγιση του Ζέρβα διακρίνεται για τον σεβασμό στον εσωτερικό ρυθμό των πρωτοτύπων κειμένων.