Ο θησαυρός των ταπεινών
Νίκος Καζαντζάκης: Το μεταφραστικό του έργο

«Ο Θησαυρός των Ταπεινών» (Le Trésor des humbles), που εκδόθηκε αρχικά το 1896, αποτελεί ένα από τα πιο εμβληματικά έργα του βραβευμένου με Νόμπελ Βέλγου δημιουργού Maurice Maeterlinck. Το βιβλίο αυτό δεν είναι μυθιστόρημα, αλλά μια συλλογή από δεκατρία φιλοσοφικά και αισθητικά δοκίμια που λειτουργούν ως η θεωρητική «απολογία» για το θέατρο του δημιουργού τους.

Μέσα από κείμενα όπως «Η αφύπνιση της ψυχής», «Η μυστική ηθική», «Περί γυναικών» και «Το τραγικό στην καθημερινή ζωή», ο Maeterlinck καταβυθίζεται στο μυστήριο της ανθρώπινης ύπαρξης. Με έντονη μυστικιστική και ιδεαλιστική διάθεση, ο συγγραφέας αναλύει τις αδιόρατες δυνάμεις που καθορίζουν τις πράξεις μας, τη σημασία της σιωπής, την εσωτερική ομορφιά και το αόρατο αγαθό.

Η παρούσα έκδοση αποκτά ιδιαίτερη ιστορική και λογοτεχνική αξία, καθώς φέρει την υπογραφή του Νίκου Καζαντζάκη στη μετάφραση. Ο μεγάλος Έλληνας στοχαστής αποδίδει με τη δική του διαυγή γλώσσα τον πλούτο των νοημάτων του Maeterlinck, προσφέροντας στον αναγνώστη μια μοναδική συνάντηση δύο κορυφαίων πνευμάτων της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας.